Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:182

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Whoever suspects an error or an injustice in the will and brings about a ˹fair˺ settlement among the parties will not be sinful. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

فَمَنۡ
faman
But whoever
Vocabulary
خَافَ
khāfa
fears
Vocabulary
Root: خوف
مِن
min
from
Vocabulary
مُّوصٖ
mūṣin
(the) testator
Vocabulary
Root: وصي
جَنَفًا
janafan
(any) error
Vocabulary
Root: جنف
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
إِثۡمٗا
ith'man
sin
Vocabulary
Root: اثم
فَأَصۡلَحَ
fa-aṣlaḥa
then reconciles
Vocabulary
Root: صلح
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
فَلَآ
falā
then (there is) no
Vocabulary
إِثۡمَ
ith'ma
sin
Vocabulary
Root: اثم
عَلَيۡهِۚ
ʿalayhi
on him
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
All-Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.