Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Surely those who have believed, emigrated, and struggled in the Way of Allah—they can hope for Allah’s mercy. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
هَاجَرُواْ
hājarū
emigrated
Vocabulary
Root: هجر
وَجَٰهَدُواْ
wajāhadū
and strove
Vocabulary
Root: جهد
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
those
Vocabulary
يَرۡجُونَ
yarjūna
they hope
Vocabulary
Root: رجو
رَحۡمَتَ
raḥmata
(for) Mercy
Vocabulary
Root: رحم
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
All-Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.