Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:198

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

There is no blame on you for seeking the bounty of your Lord ˹during this journey˺. When you return from ’Arafât, praise Allah near the sacred place and praise Him for having guided you, for surely before this ˹guidance˺ you were astray.

Word by word

لَيۡسَ
laysa
Not is
Vocabulary
Root: ليس
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
on you
Vocabulary
جُنَاحٌ
junāḥun
any sin
Vocabulary
Root: جنح
أَن
an
that
Vocabulary
تَبۡتَغُواْ
tabtaghū
you seek
Vocabulary
Root: بغي
فَضۡلٗا
faḍlan
bounty
Vocabulary
Root: فضل
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡۚ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَإِذَآ
fa-idhā
And when
Vocabulary
أَفَضۡتُم
afaḍtum
you depart
Vocabulary
Root: فيض
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
عَرَفَٰتٖ
ʿarafātin
(Mount) Arafat
Vocabulary
فَٱذۡكُرُواْ
fa-udh'kurū
then remember
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عِندَ
ʿinda
near
Vocabulary
Root: عند
ٱلۡمَشۡعَرِ
l-mashʿari
the Monument
Vocabulary
Root: شعر
ٱلۡحَرَامِۖ
l-ḥarāmi
[the] Sacred
Vocabulary
Root: حرم
وَٱذۡكُرُوهُ
wa-udh'kurūhu
And remember Him
Vocabulary
Root: ذكر
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
هَدَىٰكُمۡ
hadākum
He (has) guided you
Vocabulary
Root: هدي
وَإِن
wa-in
[and] though
Vocabulary
كُنتُم
kuntum
you were
Vocabulary
Root: كون
مِّن
min
[from]
Vocabulary
قَبۡلِهِۦ
qablihi
before [it]
Vocabulary
لَمِنَ
lamina
surely among
Vocabulary
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
those who went astray
Vocabulary
Root: ضلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.