Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:219

۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ

They ask you ˹O Prophet˺ about intoxicants and gambling. Say, “There is great evil in both, as well as some benefit for people—but the evil outweighs the benefit.” They ˹also˺ ask you ˹O Prophet˺ what they should donate. Say, “Whatever you can spare.” This is how Allah makes His revelations clear to you ˹believers˺, so perhaps you may reflect

Word by word

۞يَسۡـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
They ask you
Vocabulary
Root: سال
عَنِ
ʿani
about
Vocabulary
ٱلۡخَمۡرِ
l-khamri
[the] intoxicants
Vocabulary
Root: خمر
وَٱلۡمَيۡسِرِۖ
wal-maysiri
and [the] games of chance
Vocabulary
Root: يسر
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
فِيهِمَآ
fīhimā
In both of them
Vocabulary
إِثۡمٞ
ith'mun
(is) a sin
Vocabulary
Root: اثم
كَبِيرٞ
kabīrun
great
Vocabulary
Root: كبر
وَمَنَٰفِعُ
wamanāfiʿu
and (some) benefits
Vocabulary
Root: نفع
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for [the] people
Vocabulary
Root: نوس
وَإِثۡمُهُمَآ
wa-ith'muhumā
But sin of both of them
Vocabulary
Root: اثم
أَكۡبَرُ
akbaru
(is) greater
Vocabulary
Root: كبر
مِن
min
than
Vocabulary
نَّفۡعِهِمَاۗ
nafʿihimā
(the) benefit of (the) two
Vocabulary
Root: نفع
وَيَسۡـَٔلُونَكَ
wayasalūnaka
And they ask you
Vocabulary
Root: سال
مَاذَا
mādhā
what
Vocabulary
يُنفِقُونَۖ
yunfiqūna
they (should) spend
Vocabulary
Root: نفق
قُلِ
quli
Say
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡعَفۡوَۗ
l-ʿafwa
The surplus
Vocabulary
Root: عفو
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
يُبَيِّنُ
yubayyinu
makes clear
Vocabulary
Root: بين
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَكُمُ
lakumu
to you
Vocabulary
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
[the] Verses
Vocabulary
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakkarūna
ponder
Vocabulary
Root: فكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.