Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ

And there are those who would dedicate their lives to Allah’s pleasure. And Allah is Ever Gracious to ˹His˺ servants.

Word by word

وَمِنَ
wamina
And of
Vocabulary
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
مَن
man
(is the one) who
Vocabulary
يَشۡرِي
yashrī
sells
Vocabulary
Root: شري
نَفۡسَهُ
nafsahu
his own self
Vocabulary
Root: نفس
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighāa
seeking
Vocabulary
Root: بغي
مَرۡضَاتِ
marḍāti
pleasure
Vocabulary
Root: رضو
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
رَءُوفُۢ
raūfun
(is) full of Kindness
Vocabulary
Root: راف
بِٱلۡعِبَادِ
bil-ʿibādi
to His servants
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.