Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:21

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

O humanity! Worship your Lord, Who created you and those before you, so that you may become mindful ˹of Him˺.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
mankind
Vocabulary
Root: نوس
ٱعۡبُدُواْ
uʿ'budū
worship
Vocabulary
Root: عبد
رَبَّكُمُ
rabbakumu
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
created you
Vocabulary
Root: خلق
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those [who]
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
before you
Vocabulary
Root: قبل
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
تَتَّقُونَ
tattaqūna
become righteous
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.