Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:37

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Then Adam was inspired with words ˹of prayer˺ by his Lord, so He accepted his repentance. Surely He is the Accepter of Repentance, Most Merciful.

Word by word

فَتَلَقَّىٰٓ
fatalaqqā
Then received
Vocabulary
Root: لقي
ءَادَمُ
ādamu
Adam
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
Vocabulary
كَلِمَٰتٖ
kalimātin
words
Vocabulary
Root: كلم
فَتَابَ
fatāba
So (his Lord) turned
Vocabulary
Root: توب
عَلَيۡهِۚ
ʿalayhi
towards him
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
Vocabulary
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
(is) the Oft-returning (to mercy)
Vocabulary
Root: توب
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
the Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.