Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:22

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

˹He is the One˺ Who has made the earth a place of settlement for you and the sky a canopy; and sends down rain from the sky, causing fruits to grow as a provision for you. So do not knowingly set up equals to Allah ˹in worship˺.

Word by word

ٱلَّذِي
alladhī
The One Who
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُمُ
lakumu
for you
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
the earth
Vocabulary
Root: ارض
فِرَٰشٗا
firāshan
a resting place
Vocabulary
Root: فرش
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samāa
and the sky
Vocabulary
Root: سمو
بِنَآءٗ
bināan
a canopy
Vocabulary
Root: بني
وَأَنزَلَ
wa-anzala
and sent down
Vocabulary
Root: نزل
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
Vocabulary
Root: سمو
مَآءٗ
māan
water
Vocabulary
Root: موه
فَأَخۡرَجَ
fa-akhraja
then brought forth
Vocabulary
Root: خرج
بِهِۦ
bihi
therewith
Vocabulary
مِنَ
mina
[of]
Vocabulary
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
the fruits
Vocabulary
Root: ثمر
رِزۡقٗا
riz'qan
(as) provision
Vocabulary
Root: رزق
لَّكُمۡۖ
lakum
for you
Vocabulary
فَلَا
falā
So (do) not
Vocabulary
تَجۡعَلُواْ
tajʿalū
set up
Vocabulary
Root: جعل
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
أَندَادٗا
andādan
rivals
Vocabulary
Root: ندد
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
Vocabulary
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
[you] know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.