Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:248

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Their prophet further told them, “The sign of Saul’s kingship is that the Ark will come to you—containing reassurance from your Lord and relics of the family of Moses and the family of Aaron, which will be carried by the angels. Surely in this is a sign for you, if you ˹truly˺ believe.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And said
Vocabulary
Root: قول
لَهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
نَبِيُّهُمۡ
nabiyyuhum
their Prophet
Vocabulary
Root: نبا
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ءَايَةَ
āyata
a sign
Vocabulary
Root: ايي
مُلۡكِهِۦٓ
mul'kihi
(of) his kingship
Vocabulary
أَن
an
(is) that
Vocabulary
يَأۡتِيَكُمُ
yatiyakumu
will come to you
Vocabulary
Root: اتي
ٱلتَّابُوتُ
l-tābūtu
the ark
Vocabulary
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
سَكِينَةٞ
sakīnatun
(is) a tranquility
Vocabulary
Root: سكن
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَبَقِيَّةٞ
wabaqiyyatun
and a remnant
Vocabulary
Root: بقي
مِّمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
تَرَكَ
taraka
(was) left
Vocabulary
Root: ترك
ءَالُ
ālu
(by the) family
Vocabulary
Root: اول
مُوسَىٰ
mūsā
(of) Musa
Vocabulary
وَءَالُ
waālu
and family
Vocabulary
Root: اول
هَٰرُونَ
hārūna
(of) Harun
Vocabulary
تَحۡمِلُهُ
taḥmiluhu
will carry it
Vocabulary
Root: حمل
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚ
l-malāikatu
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَأٓيَةٗ
laāyatan
(is) surely a sign
Vocabulary
لَّكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُم
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.