Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:230

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

So if a husband divorces his wife ˹three times˺, then it is not lawful for him to remarry her until after she has married another man and then is divorced. Then it is permissible for them to reunite, as long as they feel they are able to maintain the limits of Allah. These are the limits set by Allah, which He makes clear for people of knowledge.

Word by word

فَإِن
fa-in
Then if
Vocabulary
طَلَّقَهَا
ṭallaqahā
he divorces her (finally)
Vocabulary
Root: طلق
فَلَا
falā
then (she is) not
Vocabulary
تَحِلُّ
taḥillu
lawful
Vocabulary
Root: حلل
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدُ
baʿdu
after (that)
Vocabulary
Root: بعد
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
تَنكِحَ
tankiḥa
she marries
Vocabulary
Root: نكح
زَوۡجًا
zawjan
a spouse
Vocabulary
Root: زوج
غَيۡرَهُۥۗ
ghayrahu
other than him
Vocabulary
فَإِن
fa-in
Then if
Vocabulary
طَلَّقَهَا
ṭallaqahā
he divorces her
Vocabulary
Root: طلق
فَلَا
falā
then no
Vocabulary
جُنَاحَ
junāḥa
sin
Vocabulary
Root: جنح
عَلَيۡهِمَآ
ʿalayhimā
on them
Vocabulary
أَن
an
if
Vocabulary
يَتَرَاجَعَآ
yatarājaʿā
they return to each other
Vocabulary
Root: رجع
إِن
in
if
Vocabulary
ظَنَّآ
ẓannā
they believe
Vocabulary
Root: ظنن
أَن
an
that
Vocabulary
يُقِيمَا
yuqīmā
they (will be able to) keep
Vocabulary
Root: قوم
حُدُودَ
ḥudūda
(the) limits
Vocabulary
Root: حدد
ٱللَّهِۗ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَتِلۡكَ
watil'ka
And these
Vocabulary
حُدُودُ
ḥudūdu
(are the) limits
Vocabulary
Root: حدد
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
يُبَيِّنُهَا
yubayyinuhā
He makes them clear
Vocabulary
Root: بين
لِقَوۡمٖ
liqawmin
to a people
Vocabulary
Root: قوم
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
who know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.