Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:254

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

O believers! Donate from what We have provided for you before the arrival of a Day when there will be no bargaining, friendship, or intercession. Those who disbelieve are ˹truly˺ the wrongdoers.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believe[d]
Vocabulary
Root: امن
أَنفِقُواْ
anfiqū
Spend
Vocabulary
Root: نفق
مِمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
رَزَقۡنَٰكُم
razaqnākum
We (have) provided you
Vocabulary
Root: رزق
مِّن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
أَن
an
that
Vocabulary
يَأۡتِيَ
yatiya
comes
Vocabulary
Root: اتي
يَوۡمٞ
yawmun
a Day
Vocabulary
Root: يوم
لَّا
lā
no
Vocabulary
بَيۡعٞ
bayʿun
bargaining
Vocabulary
Root: بيع
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
وَلَا
walā
and no
Vocabulary
خُلَّةٞ
khullatun
friendship
Vocabulary
Root: خلل
وَلَا
walā
and no
Vocabulary
شَفَٰعَةٞۗ
shafāʿatun
intercession
Vocabulary
Root: شفع
وَٱلۡكَٰفِرُونَ
wal-kāfirūna
And the deniers
Vocabulary
Root: كفر
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
(are) the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.