Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:27

تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

You cause the night to pass into the day and the day into the night. You bring forth the living from the dead and the dead from the living. And You provide for whoever You will without limit.”

Word by word

تُولِجُ
tūliju
You cause to enter
Vocabulary
Root: ولج
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
Vocabulary
Root: ليل
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
the day
Vocabulary
Root: نهر
وَتُولِجُ
watūliju
and You cause to enter
Vocabulary
Root: ولج
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
the day
Vocabulary
Root: نهر
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلَّيۡلِۖ
al-layli
the night
Vocabulary
Root: ليل
وَتُخۡرِجُ
watukh'riju
and You bring forth
Vocabulary
Root: خرج
ٱلۡحَيَّ
l-ḥaya
the living
Vocabulary
Root: حيي
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡمَيِّتِ
l-mayiti
the dead
Vocabulary
Root: موت
وَتُخۡرِجُ
watukh'riju
and You bring forth
Vocabulary
Root: خرج
ٱلۡمَيِّتَ
l-mayita
the dead
Vocabulary
Root: موت
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡحَيِّۖ
l-ḥayi
the living
Vocabulary
Root: حيي
وَتَرۡزُقُ
watarzuqu
and You give provision
Vocabulary
Root: رزق
مَن
man
(to) whom
Vocabulary
تَشَآءُ
tashāu
You will
Vocabulary
Root: شيا
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
حِسَابٖ
ḥisābin
measure
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.