Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:266

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ

Would any of you wish to have a garden with palm trees, grapevines, and all kinds of fruits with rivers flowing underneath and as they grow very old with dependent children, a fiery whirlwind hits the garden, burning it all up? This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will reflect.

Word by word

أَيَوَدُّ
ayawaddu
Would like
Vocabulary
Root: ودد
أَحَدُكُمۡ
aḥadukum
any of you
Vocabulary
Root: احد
أَن
an
that
Vocabulary
تَكُونَ
takūna
it be
Vocabulary
Root: كون
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
جَنَّةٞ
jannatun
a garden
Vocabulary
Root: جنن
مِّن
min
of
Vocabulary
نَّخِيلٖ
nakhīlin
date-palms
Vocabulary
Root: نخل
وَأَعۡنَابٖ
wa-aʿnābin
and grapevines
Vocabulary
Root: عنب
تَجۡرِي
tajrī
flowing
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
[from]
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
underneath it
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
مِن
min
of
Vocabulary
كُلِّ
kulli
all (kinds)
Vocabulary
Root: كلل
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
(of) [the] fruits
Vocabulary
Root: ثمر
وَأَصَابَهُ
wa-aṣābahu
and strikes him
Vocabulary
Root: صوب
ٱلۡكِبَرُ
l-kibaru
[the] old age
Vocabulary
Root: كبر
وَلَهُۥ
walahu
and [for] his
Vocabulary
ذُرِّيَّةٞ
dhurriyyatun
children
Vocabulary
Root: ذرر
ضُعَفَآءُ
ḍuʿafāu
(are) weak
Vocabulary
Root: ضعف
فَأَصَابَهَآ
fa-aṣābahā
then falls on it
Vocabulary
Root: صوب
إِعۡصَارٞ
iʿ'ṣārun
whirlwind
Vocabulary
Root: عصر
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
نَارٞ
nārun
(is) fire
Vocabulary
Root: نور
فَٱحۡتَرَقَتۡۗ
fa-iḥ'taraqat
then it is burnt
Vocabulary
Root: حرق
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
يُبَيِّنُ
yubayyinu
makes clear
Vocabulary
Root: بين
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَكُمُ
lakumu
for you
Vocabulary
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
(His) Signs
Vocabulary
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
تَتَفَكَّرُونَ
tatafakkarūna
ponder
Vocabulary
Root: فكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.