Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:112

ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ

They will be stricken with disgrace wherever they go, unless they are protected by a covenant with Allah or a treaty with the people. They have invited the displeasure of Allah and have been branded with misery for rejecting Allah’s revelations and murdering ˹His˺ prophets unjustly. This is ˹a fair reward˺ for their disobedience and violations.

Word by word

ضُرِبَتۡ
ḍuribat
Struck
Vocabulary
Root: ضرب
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
on them
Vocabulary
ٱلذِّلَّةُ
l-dhilatu
the humiliation
Vocabulary
Root: ذلل
أَيۡنَ
ayna
wherever
Vocabulary
مَا
mā
that
Vocabulary
ثُقِفُوٓاْ
thuqifū
they are found
Vocabulary
Root: ثقف
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
بِحَبۡلٖ
biḥablin
with a rope
Vocabulary
Root: حبل
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَحَبۡلٖ
waḥablin
and a rope
Vocabulary
Root: حبل
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
وَبَآءُو
wabāū
And they incurred
Vocabulary
Root: بوا
بِغَضَبٖ
bighaḍabin
wrath
Vocabulary
Root: غضب
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَضُرِبَتۡ
waḍuribat
and struck
Vocabulary
Root: ضرب
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
on them
Vocabulary
ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ
l-maskanatu
the poverty
Vocabulary
Root: سكن
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used to
Vocabulary
Root: كون
يَكۡفُرُونَ
yakfurūna
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
in (the) Verses
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَيَقۡتُلُونَ
wayaqtulūna
and they killed
Vocabulary
Root: قتل
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
l-anbiyāa
the Prophets
Vocabulary
Root: نبا
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
حَقّٖۚ
ḥaqqin
right
Vocabulary
Root: حقق
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
بِمَا
bimā
(is) because
Vocabulary
عَصَواْ
ʿaṣaw
they disobeyed
Vocabulary
Root: عصي
وَّكَانُواْ
wakānū
and they used to
Vocabulary
Root: كون
يَعۡتَدُونَ
yaʿtadūna
transgress
Vocabulary
Root: عدو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.