Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:267

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

O believers! Donate from the best of what you have earned and of what We have produced for you from the earth. Do not pick out worthless things for donation, which you yourselves would only accept with closed eyes. And know that Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believe[d]!
Vocabulary
Root: امن
أَنفِقُواْ
anfiqū
Spend
Vocabulary
Root: نفق
مِن
min
from
Vocabulary
طَيِّبَٰتِ
ṭayyibāti
(the) good things
Vocabulary
Root: طيب
مَا
mā
that
Vocabulary
كَسَبۡتُمۡ
kasabtum
you have earned
Vocabulary
Root: كسب
وَمِمَّآ
wamimmā
and whatever
Vocabulary
أَخۡرَجۡنَا
akhrajnā
We brought forth
Vocabulary
Root: خرج
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِۖ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَيَمَّمُواْ
tayammamū
aim at
Vocabulary
Root: يمم
ٱلۡخَبِيثَ
l-khabītha
the bad
Vocabulary
Root: خبث
مِنۡهُ
min'hu
of it
Vocabulary
تُنفِقُونَ
tunfiqūna
you spend
Vocabulary
Root: نفق
وَلَسۡتُم
walastum
while you (would) not
Vocabulary
Root: ليس
بِـَٔاخِذِيهِ
biākhidhīhi
take it
Vocabulary
Root: اخذ
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَن
an
[that]
Vocabulary
تُغۡمِضُواْ
tugh'miḍū
(with) close(d) eyes
Vocabulary
Root: غمض
فِيهِۚ
fīhi
[in it]
Vocabulary
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-iʿ'lamū
and know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَنِيٌّ
ghaniyyun
(is) Self-Sufficient
Vocabulary
Root: غني
حَمِيدٌ
ḥamīdun
Praiseworthy
Vocabulary
Root: حمد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.