Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:13

قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ

Indeed, there was a sign for you in the two armies that met in battle—one fighting for the cause of Allah and the other in denial. The believers saw their enemy twice their number. But Allah supports with His victory whoever He wills. Surely in this is a lesson for people of insight.

Word by word

قَدۡ
qad
Surely
Vocabulary
كَانَ
kāna
it was
Vocabulary
Root: كون
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
ءَايَةٞ
āyatun
a sign
Vocabulary
Root: ايي
فِي
fī
in
Vocabulary
فِئَتَيۡنِ
fi-atayni
(the) two hosts
Vocabulary
Root: فاي
ٱلۡتَقَتَاۖ
l-taqatā
which met
Vocabulary
Root: لقي
فِئَةٞ
fi-atun
one group
Vocabulary
Root: فاي
تُقَٰتِلُ
tuqātilu
fighting
Vocabulary
Root: قتل
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأُخۡرَىٰ
wa-ukh'rā
and another
Vocabulary
Root: اخر
كَافِرَةٞ
kāfiratun
disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
يَرَوۡنَهُم
yarawnahum
They were seeing them
Vocabulary
Root: راي
مِّثۡلَيۡهِمۡ
mith'layhim
twice of them
Vocabulary
Root: مثل
رَأۡيَ
raya
with the sight
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡعَيۡنِۚ
l-ʿayni
(of) their eyes
Vocabulary
Root: عين
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يُؤَيِّدُ
yu-ayyidu
supports
Vocabulary
Root: ايد
بِنَصۡرِهِۦ
binaṣrihi
with His help
Vocabulary
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَعِبۡرَةٗ
laʿib'ratan
surely (is) a lesson
Vocabulary
Root: عبر
لِّأُوْلِي
li-ulī
for the owners
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡأَبۡصَٰرِ
l-abṣāri
(of) vision
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.