Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:269

يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Allah grants wisdom to whoever He wills. And whoever is granted wisdom is certainly blessed with a great privilege. But none will be mindful ˹of this˺ except people of reason.

Word by word

يُؤۡتِي
yu'tī
He grants
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡحِكۡمَةَ
l-ḥik'mata
[the] wisdom
Vocabulary
Root: حكم
مَن
man
(to) whom
Vocabulary
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
يُؤۡتَ
yu'ta
is granted
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡحِكۡمَةَ
l-ḥik'mata
[the] wisdom
Vocabulary
Root: حكم
فَقَدۡ
faqad
then certainly
Vocabulary
أُوتِيَ
ūtiya
he is granted
Vocabulary
Root: اتي
خَيۡرٗا
khayran
good
Vocabulary
Root: خير
كَثِيرٗاۗ
kathīran
abundant
Vocabulary
Root: كثر
وَمَا
wamā
And none
Vocabulary
يَذَّكَّرُ
yadhakkaru
remembers
Vocabulary
Root: ذكر
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أُوْلُواْ
ulū
those
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
l-albābi
(of) understanding
Vocabulary
Root: لبب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.