Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:245

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافٗا كَثِيرَةٗۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Who will lend to Allah a good loan which Allah will multiply many times over? It is Allah ˹alone˺ who decreases and increases ˹wealth˺. And to Him you will ˹all˺ be returned.

Word by word

مَّن
man
Who
Vocabulary
ذَا
dhā
(is) the one
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
who
Vocabulary
يُقۡرِضُ
yuq'riḍu
will lend
Vocabulary
Root: قرض
ٱللَّهَ
l-laha
(to) Allah
Vocabulary
Root: اله
قَرۡضًا
qarḍan
a loan
Vocabulary
Root: قرض
حَسَنٗا
ḥasanan
good
Vocabulary
Root: حسن
فَيُضَٰعِفَهُۥ
fayuḍāʿifahu
so (that) He multiplies it
Vocabulary
لَهُۥٓ
lahu
for him
Vocabulary
أَضۡعَافٗا
aḍʿāfan
manifolds
Vocabulary
Root: ضعف
كَثِيرَةٗۚ
kathīratan
many
Vocabulary
Root: كثر
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يَقۡبِضُ
yaqbiḍu
withholds
Vocabulary
Root: قبض
وَيَبۡصُۜطُ
wayabṣuṭu
and grants abundance
Vocabulary
Root: بسط
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
Vocabulary
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
you will be returned
Vocabulary
Root: رجع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.