Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:275

ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Those who consume interest will stand ˹on Judgment Day˺ like those driven to madness by Satan’s touch. That is because they say, “Trade is no different than interest.” But Allah has permitted trading and forbidden interest. Whoever refrains—after having received warning from their Lord—may keep their previous gains, and their case is left to Allah. As for those who persist, it is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
يَأۡكُلُونَ
yakulūna
consume
Vocabulary
Root: اكل
ٱلرِّبَوٰاْ
l-riba
[the] usury
Vocabulary
Root: ربو
لَا
lā
not
Vocabulary
يَقُومُونَ
yaqūmūna
they can stand
Vocabulary
Root: قوم
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
كَمَا
kamā
like
Vocabulary
يَقُومُ
yaqūmu
stands
Vocabulary
Root: قوم
ٱلَّذِي
alladhī
the one who
Vocabulary
يَتَخَبَّطُهُ
yatakhabbaṭuhu
confounds him
Vocabulary
Root: خبط
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
مِنَ
mina
with
Vocabulary
ٱلۡمَسِّۚ
l-masi
(his) touch
Vocabulary
Root: مسس
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because they
Vocabulary
قَالُوٓاْ
qālū
say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
ٱلۡبَيۡعُ
l-bayʿu
the trade
Vocabulary
Root: بيع
مِثۡلُ
mith'lu
(is) like
Vocabulary
Root: مثل
ٱلرِّبَوٰاْۗ
l-riba
[the] usury
Vocabulary
Root: ربو
وَأَحَلَّ
wa-aḥalla
While has permitted
Vocabulary
Root: حلل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡبَيۡعَ
l-bayʿa
[the] trade
Vocabulary
Root: بيع
وَحَرَّمَ
waḥarrama
but (has) forbidden
Vocabulary
Root: حرم
ٱلرِّبَوٰاْۚ
l-riba
[the] usury
Vocabulary
Root: ربو
فَمَن
faman
Then whoever
Vocabulary
جَآءَهُۥ
jāahu
comes to him
Vocabulary
مَوۡعِظَةٞ
mawʿiẓatun
(the) admonition
Vocabulary
Root: وعظ
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِۦ
rabbihi
His Lord
Vocabulary
فَٱنتَهَىٰ
fa-intahā
and he refrained
Vocabulary
Root: نهي
فَلَهُۥ
falahu
then for him
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
سَلَفَ
salafa
(has) passed
Vocabulary
Root: سلف
وَأَمۡرُهُۥٓ
wa-amruhu
and his case
Vocabulary
إِلَى
ilā
(is) with
Vocabulary
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَنۡ
waman
and whoever
Vocabulary
عَادَ
ʿāda
repeated
Vocabulary
Root: عود
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
Vocabulary
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
(are the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلنَّارِۖ
l-nāri
(of) the Fire
Vocabulary
Root: نور
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
خَٰلِدُونَ
khālidūna
will abide forever
Vocabulary
Root: خلد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.