Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:29

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

He is the One Who created everything in the earth for you. Then He turned towards the heaven, forming it into seven heavens. And He has ˹perfect˺ knowledge of all things.

Word by word

هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مَّا
mā
what
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
جَمِيعٗا
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
ثُمَّ
thumma
Moreover
Vocabulary
ٱسۡتَوَىٰٓ
is'tawā
He turned
Vocabulary
Root: سوي
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heaven
Vocabulary
Root: سمو
فَسَوَّىٰهُنَّ
fasawwāhunna
and fashioned them
Vocabulary
Root: سوي
سَبۡعَ
sabʿa
seven
Vocabulary
Root: سبع
سَمَٰوَٰتٖۚ
samāwātin
heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
بِكُلِّ
bikulli
of every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
عَلِيمٞ
ʿalīmun
(is) All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.