Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:36

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ

But Satan deceived them—leading to their fall from the ˹blissful˺ state they were in, and We said, “Descend from the heavens ˹to the earth˺ as enemies to each other. You will find in the earth a residence and provision for your appointed stay.”

Word by word

فَأَزَلَّهُمَا
fa-azallahumā
Then made [both of] them slip
Vocabulary
Root: زلل
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
عَنۡهَا
ʿanhā
from it
Vocabulary
فَأَخۡرَجَهُمَا
fa-akhrajahumā
and he got [both of] them out
Vocabulary
Root: خرج
مِمَّا
mimmā
from what
Vocabulary
كَانَا
kānā
they [both] were
Vocabulary
Root: كون
فِيهِۖ
fīhi
in [it]
Vocabulary
وَقُلۡنَا
waqul'nā
And We said
Vocabulary
Root: قول
ٱهۡبِطُواْ
ih'biṭū
Go down (all of you)
Vocabulary
Root: هبط
بَعۡضُكُمۡ
baʿḍukum
some of you
Vocabulary
Root: بعض
لِبَعۡضٍ
libaʿḍin
to others
Vocabulary
Root: بعض
عَدُوّٞۖ
ʿaduwwun
(as) enemy
Vocabulary
Root: عدو
وَلَكُمۡ
walakum
and for you
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
مُسۡتَقَرّٞ
mus'taqarrun
(is) a dwelling place
Vocabulary
Root: قرر
وَمَتَٰعٌ
wamatāʿun
and a provision
Vocabulary
Root: متع
إِلَىٰ
ilā
for
Vocabulary
حِينٖ
ḥīnin
a period
Vocabulary
Root: حين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.