Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:33

قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ

Allah said, “O Adam! Inform them of their names.” Then when Adam did, Allah said, “Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you conceal?”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
O Adam!
Vocabulary
أَنۢبِئۡهُم
anbi'hum
Inform them
Vocabulary
Root: نبا
بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ
bi-asmāihim
of their names
Vocabulary
Root: سمو
فَلَمَّآ
falammā
And when
Vocabulary
أَنۢبَأَهُم
anba-ahum
he had informed them
Vocabulary
Root: نبا
بِأَسۡمَآئِهِمۡ
bi-asmāihim
of their names
Vocabulary
Root: سمو
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
أَلَمۡ
alam
Did not
Vocabulary
أَقُل
aqul
I say
Vocabulary
Root: قول
لَّكُمۡ
lakum
to you
Vocabulary
إِنِّيٓ
innī
Indeed, I
Vocabulary
أَعۡلَمُ
aʿlamu
[I] know
Vocabulary
Root: علم
غَيۡبَ
ghayba
(the) unseen
Vocabulary
Root: غيب
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَأَعۡلَمُ
wa-aʿlamu
and I know
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
تُبۡدُونَ
tub'dūna
you reveal
Vocabulary
Root: بدو
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you [were]
Vocabulary
Root: كون
تَكۡتُمُونَ
taktumūna
conceal
Vocabulary
Root: كتم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.