Aslam

All passages Sign in to save

Al-Bayyinah 98:8

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ

Their reward with their Lord will be Gardens of Eternity, under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. This is ˹only˺ for those in awe of their Lord.

Word by word

جَزَآؤُهُمۡ
jazāuhum
Their reward
Vocabulary
Root: جزي
عِندَ
ʿinda
(is) with
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
جَنَّـٰتُ
jannātu
Gardens
Vocabulary
Root: جنن
عَدۡنٖ
ʿadnin
(of) Eternity
Vocabulary
تَجۡرِي
tajrī
flow
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
underneath them
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
خَٰلِدِينَ
khālidīna
will abide
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَآ
fīhā
therein
Vocabulary
أَبَدٗاۖ
abadan
forever
Vocabulary
Root: ابد
رَّضِيَ
raḍiya
(will be) pleased
Vocabulary
Root: رضو
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
with them
Vocabulary
وَرَضُواْ
waraḍū
and they (will be) pleased
Vocabulary
Root: رضو
عَنۡهُۚ
ʿanhu
with Him
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
لِمَنۡ
liman
(is) for whoever
Vocabulary
خَشِيَ
khashiya
feared
Vocabulary
Root: خشي
رَبَّهُۥ
rabbahu
his Lord
Vocabulary

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.