Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:40

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ

O children of Israel! Remember My favours upon you. Fulfil your covenant and I will fulfil Mine, and stand in awe of Me ˹alone˺.

Word by word

يَٰبَنِيٓ
yābanī
O Children
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
(of) Israel!
Vocabulary
ٱذۡكُرُواْ
udh'kurū
Remember
Vocabulary
Root: ذكر
نِعۡمَتِيَ
niʿ'matiya
My Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱلَّتِيٓ
allatī
which
Vocabulary
أَنۡعَمۡتُ
anʿamtu
I bestowed
Vocabulary
Root: نعم
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
وَأَوۡفُواْ
wa-awfū
and fulfill
Vocabulary
Root: وفي
بِعَهۡدِيٓ
biʿahdī
My Covenant
Vocabulary
Root: عهد
أُوفِ
ūfi
I will fulfill
Vocabulary
Root: وفي
بِعَهۡدِكُمۡ
biʿahdikum
your covenant
Vocabulary
Root: عهد
وَإِيَّـٰيَ
wa-iyyāya
and Me Alone
Vocabulary
فَٱرۡهَبُونِ
fa-ir'habūni
fear [Me]
Vocabulary
Root: رهب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.