Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:64

ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Yet you turned away afterwards. Had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, you would have certainly been of the losers.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
تَوَلَّيۡتُم
tawallaytum
you turned away
Vocabulary
Root: ولي
مِّنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
ذَٰلِكَۖ
dhālika
that
Vocabulary
فَلَوۡلَا
falawlā
So if not
Vocabulary
فَضۡلُ
faḍlu
(for the) Grace
Vocabulary
Root: فضل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
وَرَحۡمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
and His Mercy
Vocabulary
لَكُنتُم
lakuntum
surely you would have been
Vocabulary
Root: كون
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡخَٰسِرِينَ
l-khāsirīna
the losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.