Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:65

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

You are already aware of those of you who broke the Sabbath. We said to them, “Be disgraced apes!”

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
Vocabulary
عَلِمۡتُمُ
ʿalim'tumu
you knew
Vocabulary
Root: علم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱعۡتَدَوۡاْ
iʿ'tadaw
transgressed
Vocabulary
Root: عدو
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلسَّبۡتِ
l-sabti
the (matter of) Sabbath
Vocabulary
Root: سبت
فَقُلۡنَا
faqul'nā
So We said
Vocabulary
Root: قول
لَهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
كُونُواْ
kūnū
Be
Vocabulary
Root: كون
قِرَدَةً
qiradatan
apes
Vocabulary
Root: قرد
خَٰسِـِٔينَ
khāsiīna
despised
Vocabulary
Root: خسا

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.