Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:74

ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Even then your hearts became hardened like a rock or even harder, for some rocks gush rivers; others split, spilling water; while others are humbled in awe of Allah. And Allah is never unaware of what you do.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
قَسَتۡ
qasat
hardened
Vocabulary
Root: قسو
قُلُوبُكُم
qulūbukum
your hearts
Vocabulary
Root: قلب
مِّنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
فَهِيَ
fahiya
so they
Vocabulary
كَٱلۡحِجَارَةِ
kal-ḥijārati
(became) like [the] stones
Vocabulary
Root: حجر
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
أَشَدُّ
ashaddu
stronger
Vocabulary
Root: شدد
قَسۡوَةٗۚ
qaswatan
(in) hardness
Vocabulary
Root: قسو
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡحِجَارَةِ
l-ḥijārati
the stones
Vocabulary
Root: حجر
لَمَا
lamā
certainly (there are some) which
Vocabulary
يَتَفَجَّرُ
yatafajjaru
gush forth
Vocabulary
Root: فجر
مِنۡهُ
min'hu
from it
Vocabulary
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ
l-anhāru
[the] rivers
Vocabulary
Root: نهر
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
Vocabulary
مِنۡهَا
min'hā
from them
Vocabulary
لَمَا
lamā
certainly (there are some) which
Vocabulary
يَشَّقَّقُ
yashaqqaqu
split
Vocabulary
Root: شقق
فَيَخۡرُجُ
fayakhruju
so comes out
Vocabulary
Root: خرج
مِنۡهُ
min'hu
from it
Vocabulary
ٱلۡمَآءُۚ
l-māu
[the] water
Vocabulary
Root: موه
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
Vocabulary
مِنۡهَا
min'hā
from them
Vocabulary
لَمَا
lamā
certainly (there are some) which
Vocabulary
يَهۡبِطُ
yahbiṭu
fall down
Vocabulary
Root: هبط
مِنۡ
min
from
Vocabulary
خَشۡيَةِ
khashyati
fear
Vocabulary
Root: خشي
ٱللَّهِۗ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
بِغَٰفِلٍ
bighāfilin
unaware
Vocabulary
Root: غفل
عَمَّا
ʿammā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.