Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:75

۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Do you ˹believers still˺ expect them to be true to you, though a group of them would hear the word of Allah then knowingly corrupt it after understanding it?

Word by word

۞أَفَتَطۡمَعُونَ
afataṭmaʿūna
Do you hope
Vocabulary
Root: طمع
أَن
an
that
Vocabulary
يُؤۡمِنُواْ
yu'minū
they will believe
Vocabulary
Root: امن
لَكُمۡ
lakum
[for] you
Vocabulary
وَقَدۡ
waqad
while indeed
Vocabulary
كَانَ
kāna
(there) has been
Vocabulary
Root: كون
فَرِيقٞ
farīqun
a party
Vocabulary
Root: فرق
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
Vocabulary
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
(who used to) hear
Vocabulary
Root: سمع
كَلَٰمَ
kalāma
(the) words
Vocabulary
Root: كلم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُحَرِّفُونَهُۥ
yuḥarrifūnahu
they distort it
Vocabulary
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
[what]
Vocabulary
عَقَلُوهُ
ʿaqalūhu
they understood it
Vocabulary
Root: عقل
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.