Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:106

۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

If We ever abrogate a verse or cause it to be forgotten, We replace it with a better or similar one. Do you not know that Allah is Most Capable of everything?

Word by word

۞مَا
mā
What
Vocabulary
نَنسَخۡ
nansakh
We abrogate
Vocabulary
Root: نسخ
مِنۡ
min
(of)
Vocabulary
ءَايَةٍ
āyatin
a sign
Vocabulary
Root: ايي
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
نُنسِهَا
nunsihā
[We] cause it to be forgotten
Vocabulary
Root: نسي
نَأۡتِ
nati
We bring
Vocabulary
Root: اتي
بِخَيۡرٖ
bikhayrin
better
Vocabulary
Root: خير
مِّنۡهَآ
min'hā
than it
Vocabulary
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
مِثۡلِهَآۗ
mith'lihā
similar (to) it
Vocabulary
Root: مثل
أَلَمۡ
alam
Do not
Vocabulary
تَعۡلَمۡ
taʿlam
you know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٌ
qadīrun
(is) All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.