Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:97

قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “Whoever is an enemy of Gabriel should know that he revealed this ˹Quran˺ to your heart by Allah’s Will, confirming what came before it—a guide and good news for the believers.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
مَن
man
Whoever
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
عَدُوّٗا
ʿaduwwan
an enemy
Vocabulary
Root: عدو
لِّـجِبۡرِيلَ
lijib'rīla
to Jibreel
Vocabulary
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
then indeed he
Vocabulary
نَزَّلَهُۥ
nazzalahu
brought it down
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
قَلۡبِكَ
qalbika
your heart
Vocabulary
Root: قلب
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
Vocabulary
Root: اذن
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
مُصَدِّقٗا
muṣaddiqan
confirming
Vocabulary
Root: صدق
لِّمَا
limā
what
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
(was)
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡهِ
yadayhi
before it
Vocabulary
Root: يدي
وَهُدٗى
wahudan
and a guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَبُشۡرَىٰ
wabush'rā
and glad tiding(s)
Vocabulary
Root: بشر
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
for the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.