Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:104

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا

We know best what they will say—the most reasonable of them will say, “You stayed no more than a day.”

Word by word

نَّحۡنُ
naḥnu
We
Vocabulary
أَعۡلَمُ
aʿlamu
know best
Vocabulary
Root: علم
بِمَا
bimā
what
Vocabulary
يَقُولُونَ
yaqūlūna
they will say
Vocabulary
Root: قول
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
يَقُولُ
yaqūlu
will say
Vocabulary
Root: قول
أَمۡثَلُهُمۡ
amthaluhum
(the) best of them
Vocabulary
Root: مثل
طَرِيقَةً
ṭarīqatan
(in) conduct
Vocabulary
Root: طرق
إِن
in
Not
Vocabulary
لَّبِثۡتُمۡ
labith'tum
you remained
Vocabulary
Root: لبث
إِلَّا
illā
except (for)
Vocabulary
يَوۡمٗا
yawman
a day
Vocabulary
Root: يوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.