Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:127

وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ

This is how We reward whoever transgresses and does not believe in the revelations of their Lord. And the punishment of the Hereafter is far more severe and more lasting.

Word by word

وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
Vocabulary
نَجۡزِي
najzī
We recompense
Vocabulary
Root: جزي
مَنۡ
man
(he) who
Vocabulary
أَسۡرَفَ
asrafa
transgresses
Vocabulary
Root: سرف
وَلَمۡ
walam
and not
Vocabulary
يُؤۡمِنۢ
yu'min
believes
Vocabulary
Root: امن
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
in (the) Signs
Vocabulary
Root: ايي
رَبِّهِۦۚ
rabbihi
(of) his Lord
Vocabulary
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
And surely (the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
(of) the Hereafter
Vocabulary
أَشَدُّ
ashaddu
(is) more severe
Vocabulary
Root: شدد
وَأَبۡقَىٰٓ
wa-abqā
and more lasting
Vocabulary
Root: بقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.