Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:39

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ

‘Put him into a chest, then put it into the river. The river will wash it ashore, and he will be taken by ˹Pharaoh,˺ an enemy of Mine and his.’ And I blessed you with lovability from Me ˹O Moses˺ so that you would be brought up under My ˹watchful˺ Eye.

Word by word

أَنِ
ani
That
Vocabulary
ٱقۡذِفِيهِ
iq'dhifīhi
cast him
Vocabulary
Root: قذف
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلتَّابُوتِ
l-tābūti
the chest
Vocabulary
فَٱقۡذِفِيهِ
fa-iq'dhifīhi
then cast it
Vocabulary
Root: قذف
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡيَمِّ
l-yami
the river
Vocabulary
Root: يمم
فَلۡيُلۡقِهِ
falyul'qihi
then let cast it
Vocabulary
Root: لقي
ٱلۡيَمُّ
l-yamu
the river
Vocabulary
Root: يمم
بِٱلسَّاحِلِ
bil-sāḥili
on the bank
Vocabulary
Root: سحل
يَأۡخُذۡهُ
yakhudh'hu
will take him
Vocabulary
Root: اخذ
عَدُوّٞ
ʿaduwwun
an enemy
Vocabulary
Root: عدو
لِّي
lī
to Me
Vocabulary
وَعَدُوّٞ
waʿaduwwun
and an enemy
Vocabulary
Root: عدو
لَّهُۥۚ
lahu
to him."
Vocabulary
وَأَلۡقَيۡتُ
wa-alqaytu
And I cast
Vocabulary
Root: لقي
عَلَيۡكَ
ʿalayka
over you
Vocabulary
مَحَبَّةٗ
maḥabbatan
love
Vocabulary
Root: حبب
مِّنِّي
minnī
from Me
Vocabulary
وَلِتُصۡنَعَ
walituṣ'naʿa
and that you may be brought up
Vocabulary
Root: صنع
عَلَىٰ
ʿalā
under
Vocabulary
عَيۡنِيٓ
ʿaynī
My Eye
Vocabulary
Root: عين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.