Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:24

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ

Or have they taken other gods besides Him? Say, ˹O Prophet,˺ “Show ˹me˺ your proof. Here is ˹the Quran,˺ the Reminder for those with me; along with ˹earlier Scriptures,˺ the Reminder for those before me.” But most of them do not know the truth, so they turn away.

Word by word

أَمِ
ami
Or
Vocabulary
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
(have) they taken
Vocabulary
Root: اخذ
مِن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦٓ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
ءَالِهَةٗۖ
ālihatan
gods
Vocabulary
Root: اله
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
هَاتُواْ
hātū
Bring
Vocabulary
Root: هات
بُرۡهَٰنَكُمۡۖ
bur'hānakum
your proof
Vocabulary
Root: برهن
هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
ذِكۡرُ
dhik'ru
(is) a Reminder
Vocabulary
Root: ذكر
مَن
man
(for those) who
Vocabulary
مَّعِيَ
maʿiya
(are) with me
Vocabulary
وَذِكۡرُ
wadhik'ru
and a Reminder
Vocabulary
Root: ذكر
مَن
man
(for those) who
Vocabulary
قَبۡلِيۚ
qablī
(were) before me
Vocabulary
Root: قبل
بَلۡ
bal
But
Vocabulary
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
most of them
Vocabulary
Root: كثر
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡحَقَّۖ
l-ḥaqa
the truth
Vocabulary
Root: حقق
فَهُم
fahum
so they
Vocabulary
مُّعۡرِضُونَ
muʿ'riḍūna
(are) averse
Vocabulary
Root: عرض

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.