Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:63

قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ

They concluded, “These two are only magicians who want to drive you out of your land with their magic, and do away with your most cherished traditions.

Word by word

قَالُوٓاْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
إِنۡ
in
Indeed
Vocabulary
هَٰذَٰنِ
hādhāni
these two
Vocabulary
لَسَٰحِرَٰنِ
lasāḥirāni
[two] magicians
Vocabulary
Root: سحر
يُرِيدَانِ
yurīdāni
they intend
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
that
Vocabulary
يُخۡرِجَاكُم
yukh'rijākum
they drive you out
Vocabulary
Root: خرج
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
أَرۡضِكُم
arḍikum
your land
Vocabulary
Root: ارض
بِسِحۡرِهِمَا
bisiḥ'rihimā
with their magic
Vocabulary
Root: سحر
وَيَذۡهَبَا
wayadhhabā
and do away
Vocabulary
Root: ذهب
بِطَرِيقَتِكُمُ
biṭarīqatikumu
with your way
Vocabulary
Root: طرق
ٱلۡمُثۡلَىٰ
l-muth'lā
the exemplary
Vocabulary
Root: مثل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.