Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:77

وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ

And We surely inspired Moses, ˹saying,˺ “Leave with My servants ˹at night˺ and strike a dry passage for them across the sea. Have no fear of being overtaken, nor be concerned ˹of drowning˺.”

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
Vocabulary
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynā
We inspired
Vocabulary
Root: وحي
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
مُوسَىٰٓ
mūsā
Musa
Vocabulary
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَسۡرِ
asri
Travel by night
Vocabulary
Root: سري
بِعِبَادِي
biʿibādī
with My slaves
Vocabulary
Root: عبد
فَٱضۡرِبۡ
fa-iḍ'rib
and strike
Vocabulary
Root: ضرب
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
طَرِيقٗا
ṭarīqan
a path
Vocabulary
Root: طرق
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡبَحۡرِ
l-baḥri
the sea
Vocabulary
Root: بحر
يَبَسٗا
yabasan
dry
Vocabulary
Root: يبس
لَّا
lā
not
Vocabulary
تَخَٰفُ
takhāfu
fearing
Vocabulary
Root: خوف
دَرَكٗا
darakan
to be overtaken
Vocabulary
Root: درك
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تَخۡشَىٰ
takhshā
being afraid
Vocabulary
Root: خشي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.