Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:10

إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى

When he saw a fire, he said to his family, “Wait here, ˹for˺ I have spotted a fire. Perhaps I can bring you a torch from it, or find some guidance at the fire.”

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
رَءَا
raā
he saw
Vocabulary
Root: راي
نَارٗا
nāran
a fire
Vocabulary
Root: نور
فَقَالَ
faqāla
then he said
Vocabulary
Root: قول
لِأَهۡلِهِ
li-ahlihi
to his family
Vocabulary
Root: اهل
ٱمۡكُثُوٓاْ
um'kuthū
Stay here
Vocabulary
Root: مكث
إِنِّيٓ
innī
indeed I
Vocabulary
ءَانَسۡتُ
ānastu
[I] perceived
Vocabulary
Root: انس
نَارٗا
nāran
a fire
Vocabulary
Root: نور
لَّعَلِّيٓ
laʿallī
perhaps I (can)
Vocabulary
ءَاتِيكُم
ātīkum
bring you
Vocabulary
Root: اتي
مِّنۡهَا
min'hā
therefrom
Vocabulary
بِقَبَسٍ
biqabasin
a burning brand
Vocabulary
Root: قبس
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
أَجِدُ
ajidu
I find
Vocabulary
Root: وجد
عَلَى
ʿalā
at
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the fire
Vocabulary
Root: نور
هُدٗى
hudan
guidance
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.