Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:81

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ

˹saying,˺ “Eat from the good things We have provided for you, but do not transgress in them, or My wrath will befall you. And whoever My wrath befalls is certainly doomed.

Word by word

كُلُواْ
kulū
Eat
Vocabulary
Root: اكل
مِن
min
of
Vocabulary
طَيِّبَٰتِ
ṭayyibāti
(the) good things
Vocabulary
Root: طيب
مَا
mā
which
Vocabulary
رَزَقۡنَٰكُمۡ
razaqnākum
We have provided you
Vocabulary
Root: رزق
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَطۡغَوۡاْ
taṭghaw
transgress
Vocabulary
Root: طغي
فِيهِ
fīhi
therein
Vocabulary
فَيَحِلَّ
fayaḥilla
lest should descend
Vocabulary
Root: حلل
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
غَضَبِيۖ
ghaḍabī
My Anger
Vocabulary
Root: غضب
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَحۡلِلۡ
yaḥlil
on whom descends
Vocabulary
Root: حلل
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on whom descends
Vocabulary
غَضَبِي
ghaḍabī
My Anger
Vocabulary
Root: غضب
فَقَدۡ
faqad
indeed
Vocabulary
هَوَىٰ
hawā
he (has) perished
Vocabulary
Root: هوي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.