Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:114

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا

Exalted is Allah, the True King! Do not rush to recite ˹a revelation of˺ the Quran ˹O Prophet˺ before it is ˹properly˺ conveyed to you, and pray, “My Lord! Increase me in knowledge.”

Word by word

فَتَعَٰلَى
fataʿālā
So high (above all)
Vocabulary
Root: علو
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡمَلِكُ
l-maliku
the King
Vocabulary
Root: ملك
ٱلۡحَقُّۗ
l-ḥaqu
the True
Vocabulary
Root: حقق
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَعۡجَلۡ
taʿjal
hasten
Vocabulary
Root: عجل
بِٱلۡقُرۡءَانِ
bil-qur'āni
with the Quran
Vocabulary
Root: قرا
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
أَن
an
[that]
Vocabulary
يُقۡضَىٰٓ
yuq'ḍā
is completed
Vocabulary
Root: قضي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
وَحۡيُهُۥۖ
waḥyuhu
its revelation
Vocabulary
وَقُل
waqul
and say
Vocabulary
Root: قول
رَّبِّ
rabbi
My Lord
Vocabulary
Root: ربب
زِدۡنِي
zid'nī
Increase me
Vocabulary
Root: زيد
عِلۡمٗا
ʿil'man
(in) knowledge
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.