Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:86

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي

So Moses returned to his people, furious and sorrowful. He said, “O my people! Had your Lord not made you a good promise? Has my absence been too long for you? Or have you wished for wrath from your Lord to befall you, so you broke your promise to me?” 

Word by word

فَرَجَعَ
farajaʿa
Then Musa returned
Vocabulary
Root: رجع
مُوسَىٰٓ
mūsā
Then Musa returned
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
Vocabulary
غَضۡبَٰنَ
ghaḍbāna
angry
Vocabulary
Root: غضب
أَسِفٗاۚ
asifan
(and) sorrowful
Vocabulary
Root: اسف
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people
Vocabulary
Root: قوم
أَلَمۡ
alam
Did not
Vocabulary
يَعِدۡكُمۡ
yaʿid'kum
promise you
Vocabulary
Root: وعد
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَعۡدًا
waʿdan
a promise
Vocabulary
Root: وعد
حَسَنًاۚ
ḥasanan
good
Vocabulary
Root: حسن
أَفَطَالَ
afaṭāla
Then, did seem long
Vocabulary
Root: طول
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumu
to you
Vocabulary
ٱلۡعَهۡدُ
l-ʿahdu
the promise
Vocabulary
Root: عهد
أَمۡ
am
or
Vocabulary
أَرَدتُّمۡ
aradttum
did you desire
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
that
Vocabulary
يَحِلَّ
yaḥilla
descend
Vocabulary
Root: حلل
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
غَضَبٞ
ghaḍabun
(the) Anger
Vocabulary
Root: غضب
مِّن
min
of
Vocabulary
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَأَخۡلَفۡتُم
fa-akhlaftum
so you broke
Vocabulary
Root: خلف
مَّوۡعِدِي
mawʿidī
(the) promise to me
Vocabulary
Root: وعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.