Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:90

وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي

Aaron had already warned them beforehand, “O my people! You are only being tested by this, for indeed your ˹one true˺ Lord is the Most Beneficent. So follow me and obey my orders.”

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
Vocabulary
قَالَ
qāla
(had) said
Vocabulary
Root: قول
لَهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
هَٰرُونُ
hārūnu
Harun
Vocabulary
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people
Vocabulary
Root: قوم
إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
فُتِنتُم
futintum
you are being tested
Vocabulary
Root: فتن
بِهِۦۖ
bihi
by it
Vocabulary
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
Vocabulary
رَبَّكُمُ
rabbakumu
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلرَّحۡمَٰنُ
l-raḥmānu
(is) the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
فَٱتَّبِعُونِي
fa-ittabiʿūnī
so follow me
Vocabulary
Root: تبع
وَأَطِيعُوٓاْ
wa-aṭīʿū
and obey
Vocabulary
Root: طوع
أَمۡرِي
amrī
my order
Vocabulary
Root: امر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.