Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:103

لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

The Supreme Horror ˹of that Day˺ will not disturb them, and the angels will greet them, ˹saying,˺ “This is your Day, which you have been promised.”

Word by word

لَا
lā
Not
Vocabulary
يَحۡزُنُهُمُ
yaḥzunuhumu
will grieve them
Vocabulary
Root: حزن
ٱلۡفَزَعُ
l-fazaʿu
the terror
Vocabulary
Root: فزع
ٱلۡأَكۡبَرُ
l-akbaru
[the] greatest
Vocabulary
Root: كبر
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
watatalaqqāhumu
and will meet them
Vocabulary
Root: لقي
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
يَوۡمُكُمُ
yawmukumu
(is) your Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلَّذِي
alladhī
which
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you were
Vocabulary
Root: كون
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
promised
Vocabulary
Root: وعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.