Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:108

قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ

Say, “What has been revealed to me is this: ‘Your God is only One God.’ Will you then submit?”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
يُوحَىٰٓ
yūḥā
it is revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيَّ
ilayya
to me
Vocabulary
أَنَّمَآ
annamā
that
Vocabulary
إِلَٰهُكُمۡ
ilāhukum
your god
Vocabulary
Root: اله
إِلَٰهٞ
ilāhun
(is) God
Vocabulary
Root: اله
وَٰحِدٞۖ
wāḥidun
One
Vocabulary
Root: وحد
فَهَلۡ
fahal
so will
Vocabulary
أَنتُم
antum
you
Vocabulary
مُّسۡلِمُونَ
mus'limūna
submit (to Him)
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.