Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:109

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ

If they turn away, then say, “I have warned you all equally. I do not know if what you are threatened with is near or far.

Word by word

فَإِن
fa-in
But if
Vocabulary
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
they turn away
Vocabulary
Root: ولي
فَقُلۡ
faqul
then say
Vocabulary
Root: قول
ءَاذَنتُكُمۡ
ādhantukum
I (have) announced to you
Vocabulary
Root: اذن
عَلَىٰ
ʿalā
equally
Vocabulary
سَوَآءٖۖ
sawāin
equally
Vocabulary
Root: سوي
وَإِنۡ
wa-in
And not
Vocabulary
أَدۡرِيٓ
adrī
I know
Vocabulary
Root: دري
أَقَرِيبٌ
aqarībun
whether is near
Vocabulary
Root: قرب
أَم
am
or
Vocabulary
بَعِيدٞ
baʿīdun
far
Vocabulary
Root: بعد
مَّا
mā
what
Vocabulary
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
you are promised
Vocabulary
Root: وعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.