Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:56

قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

He replied, “In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them ˹both˺. And to that I bear witness.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
بَل
bal
Nay
Vocabulary
رَّبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
رَبُّ
rabbu
(is the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
فَطَرَهُنَّ
faṭarahunna
created them
Vocabulary
Root: فطر
وَأَنَا۠
wa-anā
and I am
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
to
Vocabulary
ذَٰلِكُم
dhālikum
that
Vocabulary
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīna
the witnesses
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.