Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:2

مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ

Whatever new reminder comes to them from their Lord, they only listen to it jokingly,

Word by word

مَا
mā
Not
Vocabulary
يَأۡتِيهِم
yatīhim
comes to them
Vocabulary
Root: اتي
مِّن
min
of
Vocabulary
ذِكۡرٖ
dhik'rin
a Reminder
Vocabulary
Root: ذكر
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِم
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
مُّحۡدَثٍ
muḥ'dathin
anew
Vocabulary
Root: حدث
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱسۡتَمَعُوهُ
is'tamaʿūhu
they listen to it
Vocabulary
Root: سمع
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
يَلۡعَبُونَ
yalʿabūna
(are at) play
Vocabulary
Root: لعب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.