Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:135

قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Say ˹to them, O  Prophet˺, “Each ˹of us˺ is waiting, so keep waiting! You will soon know who is on the Straight Path and is ˹rightly˺ guided.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
كُلّٞ
kullun
Each
Vocabulary
Root: كلل
مُّتَرَبِّصٞ
mutarabbiṣun
(is) waiting
Vocabulary
Root: ربص
فَتَرَبَّصُواْۖ
fatarabbaṣū
so await
Vocabulary
Root: ربص
فَسَتَعۡلَمُونَ
fasataʿlamūna
Then you will know
Vocabulary
Root: علم
مَنۡ
man
who
Vocabulary
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
(are the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭi
(of) the way
Vocabulary
Root: صرط
ٱلسَّوِيِّ
l-sawiyi
[the] even
Vocabulary
Root: سوي
وَمَنِ
wamani
and who
Vocabulary
ٱهۡتَدَىٰ
ih'tadā
is guided
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.