Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:25

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ

We never sent a messenger before you ˹O Prophet˺ without revealing to him: “There is no god ˹worthy of worship˺ except Me, so worship Me ˹alone˺.”

Word by word

وَمَآ
wamā
And not
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
We sent
Vocabulary
Root: رسل
مِن
min
before you
Vocabulary
قَبۡلِكَ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
مِن
min
any
Vocabulary
رَّسُولٍ
rasūlin
Messenger
Vocabulary
Root: رسل
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
نُوحِيٓ
nūḥī
We reveal(ed)
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
Vocabulary
أَنَّهُۥ
annahu
that [He]
Vocabulary
لَآ
lā
(There is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَنَا۠
anā
Me
Vocabulary
فَٱعۡبُدُونِ
fa-uʿ'budūni
so worship Me
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.