Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:28

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ

He ˹fully˺ knows what is ahead of them and what is behind them. They do not intercede except for whom He approves, and they tremble in awe of Him.

Word by word

يَعۡلَمُ
yaʿlamu
He knows
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
(is) before them
Vocabulary
Root: بين
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
(is) before them
Vocabulary
Root: يدي
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
خَلۡفَهُمۡ
khalfahum
(is) behind them
Vocabulary
Root: خلف
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَشۡفَعُونَ
yashfaʿūna
they (can) intercede
Vocabulary
Root: شفع
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
لِمَنِ
limani
for whom
Vocabulary
ٱرۡتَضَىٰ
ir'taḍā
He approves
Vocabulary
Root: رضو
وَهُم
wahum
And they
Vocabulary
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
خَشۡيَتِهِۦ
khashyatihi
fear of Him
Vocabulary
مُشۡفِقُونَ
mush'fiqūna
stand in awe
Vocabulary
Root: شفق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.