Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:29

۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

Whoever of them were to say, “I am a god besides Him,” they would be rewarded with Hell by Us. This is how We reward the wrongdoers.

Word by word

۞وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَقُلۡ
yaqul
says
Vocabulary
Root: قول
مِنۡهُمۡ
min'hum
of them
Vocabulary
إِنِّيٓ
innī
Indeed, I am
Vocabulary
إِلَٰهٞ
ilāhun
a god
Vocabulary
Root: اله
مِّن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
فَذَٰلِكَ
fadhālika
Then that
Vocabulary
نَجۡزِيهِ
najzīhi
We will recompense
Vocabulary
Root: جزي
جَهَنَّمَۚ
jahannama
(with) Hell
Vocabulary
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
نَجۡزِي
najzī
We recompense
Vocabulary
Root: جزي
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.